heavy loss
The company suffered a heavy loss in the last quarter.
L'entreprise a subi une perte importante au dernier trimestre.
perte financière ou matérielle significative, souvent difficile à compenser
After the fire, the factory faced a heavy loss of inventory.
Après l'incendie, l'usine a subi une perte importante de stock.
The team's heavy loss in the final match was unexpected.
La lourde défaite de l'équipe lors du match final était inattendue.
Utilisé dans des contextes financiers, commerciaux ou personnels pour décrire un préjudice majeur.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'heavy loss' pour décrire une perte qui a un impact majeur et souvent durable. Évitez de l'utiliser pour des pertes mineures ou temporaires.
Règle d'or
Précision dans les rapports
Dans un contexte professionnel, précisez toujours la nature de la perte (financière, humaine, matérielle) pour éviter toute ambiguïté. Par exemple : 'a heavy financial loss' ou 'a heavy loss of life'.
Origine du mot
Composé de 'heavy' (anglais, du vieil anglais 'hefig', signifiant 'pesant' ou 'important') et 'loss' (anglais, du vieil anglais 'los', signifiant 'perte' ou 'destruction'). L'expression combine les deux termes pour insister sur l'ampleur de la perte.
Notes d'usage
L'expression 'heavy loss' est courante dans les contextes formels ou professionnels, notamment en finance, en gestion ou dans les rapports d'entreprise. Elle peut s'appliquer à des pertes matérielles, financières ou humaines, mais implique toujours une gravité ou une ampleur notable.