final cut
The director approved the final cut of the movie yesterday.
Le réalisateur a approuvé la dernière version finale du film hier.
Version définitive et approuvée d'un film, d'un enregistrement ou d'un projet, après toutes les modifications et retouches.
The editor delivered the final cut of the documentary to the producer.
Le monteur a livré la dernière version finale du documentaire au producteur.
Utilisé principalement dans le domaine du cinéma et de la post-production vidéo.
Décision ou conclusion définitive prise après une période de délibération ou de révision.
After months of debate, the committee reached its final cut on the budget.
Après des mois de débat, le comité a pris sa décision définitive concernant le budget.
Souvent utilisé dans un contexte administratif ou organisationnel.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'final version'
Bien que 'final version' soit un synonyme courant, 'final cut' est spécifique au domaine du cinéma et de la post-production. Utilisez 'final version' pour d'autres contextes.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'final cut' uniquement lorsqu'il s'agit d'un projet visuel (film, vidéo) ou d'une décision formelle. Pour d'autres types de documents, privilégiez 'version finale'.
Origine du mot
Combination of 'final' (from Latin 'finalis', meaning 'pertaining to the end') and 'cut' (from Old English 'cyttan', meaning 'to cut'). The phrase emerged in the early 20th century with the rise of film editing as a distinct profession.
Notes d'usage
Dans le contexte cinématographique, 'final cut' désigne la version ultime d'un film, souvent protégée par des contrats de production. Dans un sens plus général, il peut désigner toute décision ou version définitive après une période de révision.