fin
The shark's fin cut through the water.
La nageoire du requin fendait l'eau.
Partie membraneuse qui permet aux poissons et autres animaux aquatiques de se déplacer dans l'eau.
The dolphin's fin was visible above the waves.
La nageoire du dauphin était visible au-dessus des vagues.
The shark's dorsal fin is iconic.
La nageoire dorsale du requin est emblématique.
Le terme peut aussi désigner la nageoire caudale (queue) ou les nageoires pectorales (côtés).
Élément en forme de nageoire, souvent utilisé dans les machines ou les véhicules.
The airplane's stabilizer fin ensures directional stability.
La nageoire stabilisatrice de l'avion assure la stabilité directionnelle.
En aéronautique, on parle de 'dérive' pour désigner la nageoire verticale de la queue.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'fine'
En français, 'fin' peut aussi signifier 'fin' (opposé de 'épais') ou 'fin' (astucieux). Le contexte (aquatique ou technique) permet de distinguer les sens.
Règle d'or
Accord et pluriel
Dans un contexte technique (aéronautique, ingénierie), 'fin' est souvent invariable au pluriel (*les fins de l'avion*). Pour les animaux, on utilise 'nageoires' au pluriel.
Origine du mot
Du latin *pinna* (nageoire, plume), via l'ancien français *fine* (XIIIe siècle). Le sens technique en ingénierie est une extension métaphorique de la forme.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé au pluriel (*fins*) dans un contexte technique ou scientifique. En français courant, on préfère 'nageoire' pour les animaux, mais 'fin' reste courant dans les contextes spécialisés (aéronautique, zoologie).