Looking up...
fight temptation
/faɪt tɛmˈpteɪʃən/
résister à la tentation
She had to fight temptation to eat the entire cake.
Elle a dû résister à la tentation de manger tout le gâteau.
informel
Résister activement à un désir ou une envie forte, souvent en faisant un effort conscient pour ne pas céder.
He fought temptation by avoiding the bakery every day.
Il résistait à la tentation en évitant la boulangerie tous les jours.
She fought the temptation to check her phone during the meeting.
Elle a résisté à la tentation de consulter son téléphone pendant la réunion.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire un effort personnel ou une lutte intérieure contre un désir, notamment dans des contextes de discipline ou de volonté.
Collocations
resist temptationrésister à la tentationovercome temptationsurmonter la tentationgive in to temptationcéder à la tentation
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation naturelle
En français, 'résister à la tentation' est la traduction la plus naturelle. Évitez les traductions littérales comme 'combattre la tentation', qui sonnent moins idiomatiques.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Cette expression s'emploie pour des efforts personnels (ex. : régime, travail) mais aussi dans des contextes spirituels ou moraux (ex. : résister aux tentations du diable).
Origine du mot
L'expression 'fight temptation' combine le verbe 'fight' (combattre, lutter) et le nom 'temptation' (tentation), issu du latin 'temptatio' (action d'essayer, de tenter). L'idée de 'combattre une tentation' remonte à des siècles dans la littérature morale et religieuse, où la tentation est souvent personnifiée comme une force à vaincre.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes de développement personnel, de religion ou de psychologie pour décrire un effort actif contre un désir. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour des défis non alimentaires (ex. : résister à la tentation de procrastiner).
Décomposition du mot
fight
lutter contre, combattre
verbtemptation
tentation, envie forte
nounDictionnaire Anglais-Français