feel isolated
After moving to a new city, she started to feel isolated.
Après avoir déménagé dans une nouvelle ville, elle a commencé à se sentir isolée.
éprouver un sentiment de solitude ou de séparation des autres, souvent dû à un manque de connexion sociale.
He felt isolated in his new job because he didn’t know anyone.
Il se sentait isolé dans son nouveau travail parce qu’il ne connaissait personne.
Living in the countryside can make some people feel isolated from urban life.
Vivre à la campagne peut donner à certaines personnes un sentiment d’isolement par rapport à la vie urbaine.
Souvent utilisé pour décrire un état émotionnel ou social, pas une situation géographique réelle.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'se sentir isolé(e)' pour décrire une émotion temporaire ou un état prolongé. Évitez de confondre avec 'être isolé' qui peut avoir une connotation plus neutre ou géographique.
Règle d'or
Émotion vs. réalité
'Feel isolated' décrit une perception subjective, pas nécessairement une réalité objective. Par exemple, une personne peut se sentir isolée dans une foule.
Origine du mot
Composé de 'feel' (vieux anglais 'fēlan', percevoir par les sens) et 'isolated' (du latin 'insula', île, via l’italien 'isolato'). L’expression reflète l’idée métaphorique d’être 'sur une île' socialement.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes personnels et sociaux. Elle peut être utilisée aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. En anglais, 'isolated' est souvent utilisé avec des verbes comme 'feel', 'become', ou 'grow'.