exit strategy
The investors discussed their exit strategy after the IPO.
Les investisseurs ont discuté de leur stratégie de sortie après l'IPO.
Plan détaillé visant à quitter un investissement ou une entreprise de manière optimale, en maximisant les gains ou en minimisant les pertes.
The startup's exit strategy involved an acquisition by a larger tech company.
La stratégie de sortie de la startup prévoyait une acquisition par une plus grande entreprise technologique.
Utilisé principalement dans les contextes de capital-risque, de fusions-acquisitions ou de gestion d'actifs.
Méthode ou plan pour quitter une situation, un lieu ou une activité de manière organisée et sécurisée.
The emergency exit strategy ensured all employees could evacuate the building quickly.
La stratégie de sortie d'urgence a permis à tous les employés d'évacuer le bâtiment rapidement.
Peut s'appliquer à des contextes non financiers, comme la gestion de crise ou la logistique.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
En français, 'stratégie de sortie' s'utilise principalement dans les domaines de la finance, des investissements et de la gestion d'entreprise. Pour un contexte non financier (ex. : évacuation d'un bâtiment), privilégiez 'plan d'évacuation' ou 'plan de sortie d'urgence'.
Règle d'or
Traduction précise
Ne confondez pas 'exit strategy' avec 'stratégie de départ' (qui implique un départ volontaire d'un emploi) ou 'stratégie de sortie de crise' (qui concerne la gestion d'une crise). Le contexte financier ou d'investissement est crucial.
Origine du mot
Le terme 'exit strategy' est une combinaison des mots anglais 'exit' (sortie) et 'strategy' (stratégie). Il est apparu dans les années 1980-1990 dans le contexte des fusions-acquisitions et du capital-risque, où les investisseurs cherchaient à planifier leur sortie d'un investissement pour réaliser des profits.
Notes d'usage
En français, 'stratégie de sortie' est la traduction la plus courante, mais dans certains contextes techniques ou financiers, on peut aussi rencontrer 'plan de sortie' ou 'plan de désengagement'. Éviter les traductions littérales comme 'stratégie de départ' qui ne couvrent pas le sens financier ou stratégique.