exit stage right
After delivering his monologue, the actor made an exit stage right.
Après avoir livré son monologue, l'acteur a quitté la scène à droite.
Quitter la scène en se dirigeant vers la droite (côté jardin), souvent pour signifier une sortie définitive ou une fin de scène dans un contexte théâtral ou cinématographique.
The villain made an exit stage right, leaving the hero alone on stage.
Le méchant a quitté la scène à droite, laissant le héros seul sur scène.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une sortie dramatique ou symbolique, notamment dans les arts de la scène. Elle peut aussi être employée de manière figurée pour évoquer un départ soudain ou une disparition.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte théâtral
Dans un contexte théâtral, 'exit stage right' indique une sortie vers la droite depuis la perspective de l'acteur, correspondant au côté jardin (côté gauche de la scène pour le public). Cette convention est essentielle pour comprendre les didascalies des pièces de théâtre.
Règle d'or
Usage figuré
En dehors des arts de la scène, cette expression peut être utilisée de manière figurée pour décrire un départ soudain ou une disparition, souvent avec une connotation dramatique ou humoristique. Par exemple : 'Il a fait une exit stage right après la réunion.'
Origine du mot
L'expression trouve son origine dans les conventions de mise en scène théâtrale du XIXe siècle, où les côtés de la scène étaient désignés comme 'stage left' (côté cour) et 'stage right' (côté jardin) en fonction de la perspective du public. 'Exit stage right' indiquait une sortie vers la droite depuis la perspective de l'acteur, correspondant au côté jardin.
Notes d'usage
Cette expression est principalement utilisée dans les contextes théâtraux, cinématographiques ou métaphoriques pour décrire une sortie dramatique ou un départ soudain. Elle peut aussi être employée de manière humoristique ou ironique dans des conversations quotidiennes pour évoquer un départ précipité.