evade
The thief tried to evade the police.
Le voleur a tenté d'échapper à la police.
Se soustraire à quelque chose ou à quelqu'un, souvent de manière habile ou rusée.
She managed to evade her pursuers by hiding in the crowd.
Elle a réussi à échapper à ses poursuivants en se cachant dans la foule.
The company tried to evade taxes by using offshore accounts.
L'entreprise a tenté d'échapper aux impôts en utilisant des comptes offshore.
Le verbe 'evade' implique souvent une action intentionnelle et astucieuse pour éviter une situation ou une personne.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte légal
Dans un contexte légal, 'evade' peut signifier contourner la loi de manière astucieuse.
Règle d'or
Usage courant
Préférez 'échapper' à 'évader' en français pour exprimer l'idée d'éviter quelque chose.
Origine du mot
Du latin 'evadere', composé de 'e-' (hors de) et 'vadere' (aller).
Notes d'usage
En français, 'évader' est parfois utilisé avec un sens similaire, mais 'échapper' est plus courant pour exprimer l'idée d'éviter quelque chose.