emit
The factory emits harmful gases into the atmosphere.
L'usine émet des gaz nocifs dans l'atmosphère.
Rejeter ou envoyer quelque chose, souvent sous forme de gaz, de lumière, de chaleur ou de son.
The volcano emitted a cloud of ash.
Le volcan a émis un nuage de cendres.
The light bulb emits a soft glow.
L'ampoule émet une lueur douce.
Souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou techniques pour décrire la libération d'énergie ou de substances.
Exprimer ou produire un son, une odeur ou une expression.
The radio emitted a faint signal.
La radio a émis un signal faible.
He emitted a sigh of relief.
Il a émis un soupir de soulagement.
Peut aussi s'appliquer à des expressions émotionnelles ou verbales.
Collocations
Conseil pro
Préposition à éviter
En français, on n'utilise pas de préposition après 'émettre' pour indiquer ce qui est libéré. Par exemple, on dit 'émettre de la lumière' et non 'émettre de la lumière à'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
'Émettre' est souvent utilisé pour décrire la libération de quelque chose de manière active ou intentionnelle, comme dans 'émettre un son' ou 'émettre un gaz'. Pour une libération passive ou naturelle, on peut utiliser 'rejet' ou 'dégager'.
Origine du mot
Du latin *emittere*, composé de *e-* (hors de) et *mittere* (envoyer).
Notes d'usage
Le verbe 'émettre' en français est souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou techniques, mais peut aussi s'appliquer à des expressions émotionnelles ou verbales. Attention à la préposition : 'émettre quelque chose' (sans préposition).