easy does it

/ˈiːzi dəz ɪt/◆idiome

doucement

Easy does it with that glass—don't drop it!

Fais attention avec ce verre—doucement !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression invite à agir avec modération, patience ou délicatesse pour éviter un échec, un accident ou une tension. Elle reflète une approche pragmatique où la force ou la vitesse ne sont pas des solutions.

¶ Sens littéral

Fais-le avec douceur.

Décomposition littérale

easyfacile, doux+doesfait+itcela

◇ Image mentale

Imaginez une personne soulevant un objet fragile : elle doit ajuster sa prise, éviter les mouvements brusques et contrôler sa force. L'expression évoque cette image de précision et de retenue.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'un déménagement, un ami vous crie 'Easy does it!' alors que vous transportez un miroir. Il vous rappelle de marcher lentement et de tenir l'objet avec précaution pour éviter de le briser.

◉ Note culturelle

Cette expression est typique des cultures anglophones où la modération et la gestion du risque sont valorisées, notamment dans les contextes professionnels ou manuels. En français, elle est moins courante mais reste compréhensible grâce à sa traduction littérale.

informel

Expression utilisée pour encourager à agir avec prudence, sans précipitation ni force excessive, souvent dans un contexte où la délicatesse ou la précision est requise.

Easy does it when you're lifting that heavy box.

Doucement quand tu soulèves cette boîte lourde.

Easy does it with the paint—don't smudge it!

Y va doucement avec la peinture, ne fais pas de bavures !

Souvent utilisé dans des situations pratiques (bricolage, sport, tâches manuelles) ou pour apaiser une tension. Peut aussi s'employer de manière métaphorique pour conseiller la patience.

Collocations

take it easyy aller doucementgo easy ony aller doucement avec

Synonymes

take it easy go slow be gentle

Antonymes

hurry up rush it force it

Expressions liées

slow and steady wins the raceproverbe

proverbe sur la patience et la régularité

don't rushexpression

ne te presse pas

Conseil pro

Quand utiliser 'easy does it' en français ?

Cette expression est idéale pour éviter les accidents ou les erreurs dans des contextes comme le bricolage, la cuisine, ou la gestion d'une situation tendue. En français, 'doucement' est la traduction la plus directe, mais 'y aller doucement' est plus naturel à l'oral.

Règle d'or

Éviter les confusions

'Easy does it' ne signifie pas 'c'est facile' ou 'ça va tout seul'. Il s'agit toujours d'une invitation à ralentir ou à être prudent, même si l'action semble simple.

Origine du mot

L'expression 'easy does it' est apparue au début du XXe siècle dans un contexte industriel ou mécanique, où elle servait à rappeler aux ouvriers de manipuler les machines avec précaution. Elle combine l'adjectif 'easy' (facile, doux) et le verbe 'does' (fait), avec 'it' comme pronom neutre. Son usage s'est ensuite généralisé pour désigner toute action nécessitant de la délicatesse.

Notes d'usage

L'expression est toujours suivie d'un verbe à l'infinitif ('easy does it when lifting') ou d'un complément ('easy does it with the glass'). Elle est courante à l'oral, notamment dans les situations de travail manuel ou de gestion de crise. En français, elle se traduit souvent par 'doucement' ou 'y aller doucement', mais peut aussi être rendue par 'prendre son temps' selon le contexte.

Décomposition du mot

easy

avec douceur, sans effort excessif

adjective

does

fait (impératif)

verb

la chose en question (pronom neutre)

pronoun

Dictionnaire Anglais-Français

Weitere English→French-Wörter durchsuchen →