core
The core of the apple was tough.
Le noyau de la pomme était dur.
La partie centrale ou essentielle d'une chose ; l'élément principal.
Trust is at the core of our relationship.
La confiance est au cœur de notre relation.
Souvent traduit par 'cœur' dans un sens figuré ou 'noyau' dans un sens physique.
En informatique : un processeur individuel au sein d'un système multi-processeur.
This laptop has a quad-core processor.
Cet ordinateur portable possède un processeur quad-core.
Le terme anglais 'core' est souvent conservé tel quel dans le jargon technique français (ex: multi-core).
En entreprise : les compétences ou activités fondamentales d'une organisation.
Innovation is one of our core values.
L'innovation est l'une de nos valeurs fondamentales.
Traduit par 'fondamental', 'essentiel' ou 'de base'.
En médecine : un échantillon de tissu prélevé pour analyse.
The doctor performed a core biopsy.
Le médecin a pratiqué une biopsie par ponction.
Terme médical spécifique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Distinction Noyau vs Cœur
Utilisez 'noyau' pour les structures physiques centrales (noyau atomique, noyau de fruit). Utilisez 'cœur' pour les aspects émotionnels ou conceptuels centraux (au cœur de la question).
Règle d'or
Contexte Technique
Dans l'informatique moderne, ne traduisez pas systématiquement 'core' par 'noyau' si le terme technique standard en français conserve l'anglais (ex: processeur multi-core).
Origine du mot
Du vieil anglais 'cyr', signifiant 'tronc d'arbre' ou 'corps', issu du proto-germanique '*kuzą'.
Notes d'usage
En français, la traduction dépend fortement du contexte. Pour les objets physiques (pommes, fruits), utilisez 'noyau'. Pour les concepts abstraits (idées, relations), 'cœur' est plus fréquent. En technologie, 'core' est souvent un anglicisme accepté.