coolness
Her coolness in front of the crowd was impressive.
Son calme et son assurance devant la foule étaient impressionnants.
qualité de ce qui est stylé, décontracté ou impressionnant, souvent associée à un comportement ou un style qui plaît à une génération ou un groupe social.
The band's coolness made them an instant hit with teenagers.
Le style de ce groupe a fait d'eux un succès immédiat auprès des adolescents.
His coolness under pressure impressed the boss.
Son calme sous pression a impressionné le patron.
température fraîche et agréable, notamment pour un objet ou un environnement.
The coolness of the evening breeze was refreshing.
La fraîcheur de la brise du soir était rafraîchissante.
caractère de ce qui est légèrement froid au toucher ou en température.
The coolness of the metal surface surprised her.
La fraîcheur de la surface métallique l'a surprise.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les calques inutiles
En français, *coolness* ne se traduit pas littéralement par *coolitude* (sauf dans un registre très familier ou humoristique). Préférer des formulations comme *style*, *calme* ou *charme* selon le contexte. Exemple : *Il a une grande coolness* → *Il a beaucoup de style*.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utiliser *coolness* uniquement dans des contextes informels ou pour décrire une qualité esthétique ou comportementale. Dans un registre formel, privilégier des termes comme *style*, *charme* ou *calme*.
Origine du mot
Formé à partir de l'anglais *cool* (frais, calme, stylé) avec le suffixe *-ness* indiquant une qualité ou un état. Le mot *cool* dans ce sens est apparu au début du XXe siècle pour décrire une personne calme ou maîtrisée, puis a évolué pour inclure l'idée de style ou de tendance dans les années 1950-1960, notamment dans la culture jazz et puis le rock.
Notes d'usage
Le mot *coolness* est principalement utilisé dans un contexte informel ou jeune pour décrire une qualité esthétique ou comportementale. En français, il est souvent traduit par des termes comme *style*, *calme* ou *charme*, mais conserve une nuance liée à la culture populaire et à l'image que l'on projette. Éviter dans un contexte formel ou professionnel.