Looking up...
be poor at something
être nul en quelque chose
I'm poor at math, but I excel in languages.
Je suis nul en maths, mais je suis excellent en langues.
informel
Avoir des difficultés ou manquer de compétence dans un domaine spécifique.
She is poor at cooking, so we order takeout every night.
Elle est nulle en cuisine, alors on commande des plats à emporter tous les soirs.
He’s poor at remembering names, which sometimes offends people.
Il a du mal à retenir les noms, ce qui peut parfois froisser les gens.
Utilisé principalement à l'oral ou dans des contextes informels. Peut être perçu comme un peu direct ou critique selon le ton.
Collocations
poor at + skillnul en + compétencepoor at + activitymauvais en + activité
Antonymes
Conseil pro
Éviter les malentendus
En français, 'être nul en quelque chose' est plus direct que 'être pauvre en quelque chose'. Préférez cette formulation pour éviter toute confusion avec la pauvreté financière.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression uniquement dans des contextes informels ou entre proches. Dans un cadre professionnel ou formel, optez pour des alternatives comme 'manquer de compétence' ou 'avoir des difficultés'.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et dans des contextes informels. Elle peut être perçue comme un peu abrupte, donc à utiliser avec prudence dans des situations formelles ou avec des interlocuteurs sensibles. Dans un cadre professionnel, préférez des formulations comme 'manquer de compétence en' ou 'avoir des difficultés avec'.
Dictionnaire Anglais-Français