be overly pessimistic
Don't be overly pessimistic about the future; things might turn out well.
Ne sois pas trop pessimiste pour l'avenir ; les choses pourraient bien se passer.
Avoir une vision excessivement négative ou défaitiste des événements ou du futur.
She tends to be overly pessimistic about job interviews, assuming she won't get the position.
Elle a tendance à être trop pessimiste concernant les entretiens d'embauche, en supposant qu'elle n'obtiendra pas le poste.
Stop being overly pessimistic; there's still a chance we can succeed.
Arrête d'être trop pessimiste ; il y a encore une chance que nous puissions réussir.
L'expression insiste sur l'excès de pessimisme, souvent perçu comme nuisible ou irrationnel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'être trop pessimiste' pour décrire une personne qui anticipe systématiquement le pire, souvent de manière excessive. En français, 'trop' souligne l'excès, tandis que 'pessimiste' décrit l'attitude négative.
Règle d'or
Équivalence en français
En français, 'be overly pessimistic' se traduit généralement par 'être trop pessimiste' ou 'avoir une vision trop pessimiste'. Évitez les traductions littérales comme 'être sur-pessimiste', qui ne sont pas naturelles.
Origine du mot
Combination of 'be' (Old English 'bēon'), 'overly' (from 'over' + '-ly', Old English 'ofer' + '-līce'), and 'pessimistic' (from Latin 'pessimus', meaning 'worst', via French 'pessimiste'). The phrase emerged in the late 19th century as a critique of excessive negativity.
Notes d'usage
L'expression est courante à l'oral et à l'écrit, souvent utilisée pour critiquer une attitude jugée excessive ou irrationnelle. Elle peut être perçue comme un conseil ou une remontrance.