at loggerheads

/æt ˈlɒɡəhedz/◆idiome
en désaccord total

The two politicians have been at loggerheads for months over the new tax policy.

Les deux politiciens sont en désaccord total depuis des mois à propos de la nouvelle politique fiscale.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être en conflit profond et prolongé, souvent avec une connotation de rivalité ou d'opposition farouche, où aucune solution n'est en vue.
Sens littéral
Être en désaccord au point de se heurter comme des têtes de bœuf (ou des blocs de bois) dans un outil de mesure.
Décomposition littérale
atà, dans un état de+loggerheadstêtes de bœuf ou blocs de bois (outil de mesure)
◇ Image mentale
Imaginez deux têtes de bœuf ou deux blocs de bois lourds et rigides qui s'entrechoquent violemment, incapables de se séparer ou de trouver un compromis. Cette image évoque un conflit sans issue, où les parties s'opposent avec force et persistance.
◈ Quand l'utiliser
Deux associés en désaccord total sur la stratégie d'entreprise refusent tout compromis. Après des mois de négociations infructueuses, ils sont toujours 'at loggerheads', chacun campant sur ses positions sans volonté de céder.
◉ Note culturelle
Cette expression est typique de l'anglais britannique et est souvent utilisée dans des contextes formels, comme les débats politiques, les conflits juridiques ou les tensions familiales. Elle reflète une culture où l'opposition directe et la persistance dans le conflit sont perçues comme des traits de caractère forts, voire héroïques.
formel

Être en profond désaccord, souvent de manière conflictuelle ou irréconciliable, dans un contexte de tensions prolongées.

The union and management have been at loggerheads for over a year, with no resolution in sight.

Le syndicat et la direction sont en désaccord total depuis plus d'un an, sans résolution en vue.

The siblings were at loggerheads over who should inherit the family home.

Les frères et sœurs étaient en désaccord total quant à savoir qui devrait hériter de la maison familiale.

Utilisé pour décrire des conflits persistants entre individus, groupes ou entités, souvent avec une connotation de rivalité ou d'opposition farouche.

Expressions liées

at sixes and sevensidiome
en grand désordre ou confusion
at cross purposesidiome
se comprendre de travers, avoir des objectifs opposés

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est idéale pour décrire des conflits prolongés ou des tensions profondes, comme entre gouvernements, associés commerciaux ou membres d'une famille. Évitez de l'utiliser pour des désaccords mineurs ou temporaires.

Règle d'or

Structure grammaticale

L'expression est toujours suivie de 'with' : 'be at loggerheads with someone'. Exemple : 'They are at loggerheads with their neighbors over the property line.'

Origine du mot

L'expression vient de l'anglais ancien 'logger' (tête de bœuf ou bloc de bois) et 'head' (tête). À l'origine, 'loggerheads' désignait un outil utilisé pour mesurer les liquides, composé de deux récipients en métal reliés par une chaîne. Les deux récipients, ou 'heads', étaient souvent en désaccord (en conflit) sur le volume mesuré, d'où l'idée de conflit irréconciliable. L'expression s'est ensuite généralisée pour décrire toute opposition violente ou insoluble.

Notes d'usage

Cette expression est toujours utilisée au pluriel ('loggerheads') et est suivie de 'with' pour indiquer la personne ou l'entité en désaccord. Elle est formelle et évite les contextes trop familiers ou informels.

Dictionnaire Anglais-Français
Weitere English→French-Wörter durchsuchen →