Looking up...
any
/ˈɛni/
n'importe quel(le)
Do you have any questions?
As-tu n'importe quelle question ?
général
un(e) ou plusieurs, sans spécification
I don't have any money.
Je n'ai pas d'argent.
Are there any apples left?
Reste-t-il des pommes ?
Utilisé dans les phrases négatives ou interrogatives pour indiquer une quantité indéfinie ou nulle.
général
un(e) peu de, un(e) certain(e)
She has any talent at all.
Elle a un certain talent.
Souvent utilisé pour exprimer une petite quantité ou une qualité minimale.
général
n'importe quel(le), quel(le) que soit
Pick any book you like.
Prends n'importe quel livre que tu veux.
Indique un choix parmi une gamme indéfinie.
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'any' ne se traduit pas toujours littéralement. Par exemple, 'I don't have any time' se traduit par 'Je n'ai pas le temps' (sans 'de').
Règle d'or
Phrases négatives et interrogatives
Dans les phrases négatives ou interrogatives, 'any' est souvent utilisé pour indiquer une quantité indéfinie ou nulle. En français, il est souvent omis ou remplacé par 'aucun(e)' ou 'un(e)' selon le contexte.
Origine du mot
Middle English 'ani', from Old English 'ǣniġ' (one, any), from Proto-Germanic '*ainaz' (one), related to 'one'.
Notes d'usage
En français, 'any' se traduit souvent par 'un(e)', 'des', 'n'importe quel(le)' ou 'aucun(e)' selon le contexte. Dans les phrases négatives, il est souvent omis en français ('I don't have any money' → 'Je n'ai pas d'argent').
Dictionnaire Anglais-Français