Looking up...
and
/ænd/
et
I like tea and coffee.
J'aime le thé et le café.
formel
Utilisé pour relier des mots ou des groupes de mots dans une énumération ou pour ajouter des informations.
She bought apples, oranges and bananas.
Elle a acheté des pommes, des oranges et des bananes.
He is smart and kind.
Il est intelligent et gentil.
En français, 'and' se traduit par 'et' dans la plupart des cas. Dans des contextes plus formels ou littéraires, on peut aussi utiliser 'ainsi que' ou 'de même que'.
formel
Utilisé pour indiquer une relation de temps, de résultat ou de condition entre deux actions.
Turn left and you will see the museum.
Tournez à gauche et vous verrez le musée.
Study hard and you will succeed.
Étudiez dur et vous réussirez.
Cette construction est moins courante en français moderne, où on préfère souvent utiliser 'si... alors' ou une subordonnée.
Affaires
formel
Utilisé dans les noms de compagnies ou de produits pour indiquer une association.
Johnson & Johnson
Johnson et Johnson
En français, le '&' (esperluette) est souvent utilisé dans les noms de marques ou de sociétés pour remplacer 'and'.
Expressions liées
Conseil pro
Traduction de 'and' dans les listes
En français, utilisez 'et' pour relier les deux derniers éléments d'une liste. Exemple : 'apples, oranges and bananas' → 'des pommes, des oranges et des bananes'.
Règle d'or
Règle d'or pour 'and'
Dans la plupart des cas, traduisez 'and' par 'et'. Pour les noms de marques ou de produits, utilisez '&' (esperluette) si c'est l'usage dans la langue cible.
Origine du mot
Du vieil anglais 'and', apparenté au gotique 'und' et au vieux norrois 'ok', tous issus de la racine proto-germanique '*unda'. La forme 'and' est attestée depuis le VIIe siècle.
Notes d'usage
1. En français, 'and' est généralement traduit par 'et', mais dans certains contextes techniques ou juridiques, on peut utiliser '&' (esperluette) pour éviter les répétitions. 2. Dans les listes, le français utilise souvent une virgule avant 'et' (Oxford comma), tandis que l'anglais l'omet généralement. 3. Évitez de commencer une phrase par 'And' en français, sauf dans un contexte très informel ou poétique.
Dictionnaire Anglais-Français