afford
We can't afford a new car right now.
Nous ne pouvons pas nous permettre une nouvelle voiture pour l'instant.
avoir les moyens financiers de faire quelque chose
They can afford to send their children to private school.
Ils peuvent se permettre d'envoyer leurs enfants dans une école privée.
I can't afford to take a vacation this year.
Je ne peux pas me permettre de prendre de vacances cette année.
Souvent utilisé avec 'can' ou 'could' pour exprimer la capacité financière. Peut aussi avoir un sens figuré (ex: 'I can't afford to be late' → 'Je ne peux pas me permettre d'être en retard').
fournir, offrir (souvent utilisé dans un contexte formel ou technique)
The contract affords both parties certain rights.
Le contrat accorde aux deux parties certains droits.
Dans un contexte juridique, 'afford' signifie 'accorder' ou 'octroyer'.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'afford' et 'spare'
'Afford' met l'accent sur la capacité financière ou temporelle, tandis que 'spare' insiste sur la disponibilité (ex: 'I can spare an hour' → 'Je peux consacrer une heure').
Règle d'or
Structure de la phrase
Avec 'afford', utilisez toujours 'can', 'could' ou 'be able to' pour exprimer la capacité : 'I can afford', 'She could afford', 'We will be able to afford'.
Origine du mot
Du moyen anglais 'afforden', issu de l'ancien français 'afforder' (mettre d'accord, accorder), lui-même du latin 'afferre' (apporter, contribuer). Le sens financier s'est développé au XVe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'afford' est généralement utilisé avec 'can', 'could' ou 'be able to' pour exprimer la capacité financière. Dans un contexte non financier, il peut signifier 'fournir' ou 'accorder', mais cet usage est plus formel et moins courant.