tolerate
She can't tolerate loud noises.
No puede soportar los ruidos fuertes.
Aceptar o permitir algo, aunque no sea del todo agradable o deseable.
He tolerates his coworker's bad habits.
Tolerar los malos hábitos de su compañero de trabajo.
Se usa para describir la capacidad de aguantar algo sin reaccionar negativamente.
Permitir la existencia o presencia de algo, aunque no se apruebe.
The law tolerates certain behaviors under specific conditions.
La ley tolera ciertos comportamientos bajo condiciones específicas.
En contextos legales, puede referirse a la permisibilidad de ciertas acciones dentro de un marco regulatorio.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En español, 'tolerar' en contextos legales puede traducirse como 'permitir' o 'consentir', dependiendo del matiz.
Regla de oro
Diferencia con 'permitir'
'Tolerar' implica una aceptación pasiva, mientras que 'permitir' sugiere una autorización activa.
Origen de la palabra
Del latín 'tolerare', que significa 'soportar' o 'aguantar'.
Notas de uso
En contextos informales, a menudo se usa para describir la capacidad de aguantar situaciones incómodas. En contextos formales, puede implicar permisibilidad legal o social.