retest
The teacher decided to retest the students who failed the exam.
La profesora decidió volver a examinar a los estudiantes que reprobaron.
examinar de nuevo a alguien para evaluar su conocimiento o habilidades tras un primer intento fallido o insatisfactorio.
After the initial test showed inconclusive results, the lab decided to retest the sample.
Tras los resultados inconclusos del primer test, el laboratorio decidió volver a analizar la muestra.
Se usa comúnmente en contextos educativos, científicos o técnicos cuando se requiere una segunda evaluación o prueba.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'retest' y 're-test'
Aunque ambos se usan indistintamente, 'retest' (sin guión) es más común en inglés británico y en registros técnicos, mientras que 're-test' (con guión) suele emplearse en contextos educativos o administrativos.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En ámbitos como la medicina o la ingeniería, 'retest' implica un procedimiento estandarizado para validar resultados previos, no una segunda oportunidad informal.
Origen de la palabra
Compuesto por el prefijo latino 're-' (que indica repetición) y el verbo inglés 'test' (examen o prueba). Aparece en registros escritos desde mediados del siglo XX, especialmente en contextos académicos y técnicos.
Notas de uso
En español, 'retest' se traduce literalmente como 'volver a examinar' o 'repetir el examen', pero en contextos formales o técnicos también puede usarse el término 're-test' (con guión) como anglicismo aceptado. Evitar en registros muy formales si no se considera necesario.