regain
She hopes to regain her strength after the surgery.
Espera recuperar sus fuerzas después de la cirugía.
volver a obtener o recuperar algo que se había perdido o dejado de tener
The company aims to regain its market share.
La empresa busca recuperar su cuota de mercado.
He regained consciousness after the accident.
Recuperó el conocimiento después del accidente.
Se usa en contextos tanto físicos (salud, energía) como abstractos (poder, posición, habilidades).
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'recover'
'Regain' implica un esfuerzo activo o un proceso para volver a tener algo que se perdió, mientras que 'recover' puede ser más pasivo (ej. 'recover from an illness'). 'Regain' suele usarse con objetos concretos o estados medibles.
Regla de oro
Uso con preposiciones
Tras 'regain' no se usa preposición. Ejemplos correctos: 'regain strength', 'regain trust'. Incorrecto: 'regain of strength' (aunque en inglés antiguo se usaba, hoy es arcaico).
Origen de la palabra
Del francés antiguo *regaignier* (siglo XIV), compuesto por el prefijo re- (indica repetición o retorno) y *gainier* (ganar, del latín *guadagnāre*). La forma moderna se consolidó en inglés medio con el significado de 'volver a ganar' o 'recuperar'.
Notas de uso
Es un verbo transitivo que requiere un objeto directo (ej. 'regain health', 'regain trust'). No se usa en contextos donde el objeto no es tangible o recuperable (ej. incorrecto: 'regain happiness' → se usaría 'recover happiness').