primary
The primary reason for the meeting is to discuss the budget.
La razón principal de la reunión es discutir el presupuesto.
Que tiene mayor importancia, jerarquía o relevancia en comparación con otros elementos.
The primary objective of the project is to reduce costs.
El objetivo principal del proyecto es reducir costos.
Se usa para describir algo fundamental o esencial en una jerarquía, proceso o sistema.
En educación, primer nivel de enseñanza (equivalente a primaria en sistemas educativos).
My son is in primary school.
Mi hijo está en la escuela primaria.
En algunos países, 'primary school' se traduce como 'escuela primaria' o 'colegio primario'.
En química, sustancia que forma la base de una mezcla o reacción.
The primary color in this pigment is red.
El color primario en este pigmento es el rojo.
En este contexto, se refiere a los colores rojo, azul y amarillo en el modelo sustractivo.
En política, candidato o partido que tiene las mayores posibilidades de ganar en una elección.
The primary elections will determine the party's nominee.
Las elecciones primarias determinarán al candidato del partido.
En países como EE.UU., se refiere a las votaciones internas de los partidos para elegir candidatos.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'primary' y 'main'
'Primary' implica una jerarquía o prioridad absoluta, mientras que 'main' es más general. Ejemplo: 'primary reason' (razón principal) vs. 'main reason' (razón principal, pero menos formal).
Regla de oro
Uso en contextos educativos
En sistemas educativos como el español, 'primary' se traduce como 'primaria' (ej. 'primary school' = 'escuela primaria'). No confundir con 'primario' en el sentido de 'elemental' o 'básico'.
Origen de la palabra
Del latín *primarius* (de *primus*, 'primero'), que evolucionó al francés antiguo *primarie* y luego al inglés *primary* alrededor del siglo XV. En español, se adoptó como 'primario' y luego como 'principal' para el sentido de importancia.
Notas de uso
En español, 'primary' como adjetivo se traduce principalmente como 'principal', 'primario' o 'fundamental' según el contexto. Evitar la traducción literal 'primario' en contextos de importancia, ya que en español 'primario' puede tener connotaciones de 'elemental' o 'básico' (ej. 'educación primaria').