priceless
The smile on her face was priceless.
La sonrisa en su rostro fue inestimable.
Que no tiene precio, de un valor tan alto que no puede ser medido o calculado.
The priceless antique was locked in a museum vault.
La antigüedad inestimable estaba encerrada en una bóveda del museo.
His advice was priceless during the crisis.
Sus consejos fueron inestimables durante la crisis.
Se usa tanto para objetos materiales de altísimo valor como para experiencias o cualidades intangibles.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'valioso'
Mientras 'valioso' implica un valor monetario alto, 'priceless' sugiere un valor tan excepcional que no puede ser medido en términos económicos. Ejemplo: 'Un diamante es valioso; el amor de un padre es priceless'.
Regla de oro
Uso en contextos emocionales
Se emplea frecuentemente para describir experiencias, recuerdos o cualidades que generan una emoción profunda, como la felicidad, la gratitud o el amor.
Origen de la palabra
Compuesto por 'price' (precio) + sufijo '-less' (sin), del inglés antiguo 'prīs' (precio) y '-lēas' (sin). Aparece en inglés a finales del siglo XVI con el sentido literal de 'sin precio'.
Notas de uso
Aunque 'priceless' significa 'inestimable', en contextos financieros o legales se prefiere 'invaluable' para evitar ambigüedad con el sentido literal de 'sin precio' (que no tiene precio asignado).