loser
He called me a loser just because I didn't win the game.
Me llamó perdedor solo porque no gané el juego.
Persona que fracasa o no logra sus objetivos.
After losing the election, he was labeled a loser by his critics.
Tras perder las elecciones, sus críticos lo etiquetaron como un perdedor.
Puede usarse de manera despectiva o humorística, dependiendo del contexto.
Persona que acepta una derrota o situación desfavorable sin luchar.
She’s such a loser—she gave up before even trying.
Es una verdadera perdedora: se rindió antes de intentar nada.
A menudo implica falta de esfuerzo o valentía.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'loser' y 'failure'
'Loser' implica una cualidad personal o actitud (ej. 'es un perdedor'), mientras que 'failure' se refiere a un evento o resultado (ej. 'el proyecto fue un fracaso').
Regla de oro
Contexto social
Usa 'loser' con precaución: en culturas donde el esfuerzo individual es muy valorado (como EE.UU.), puede ser más ofensivo que en culturas con mayor énfasis en la resiliencia (ej. Japón).
Origen de la palabra
Compuesto por 'lose' (perder) + sufijo '-er' (agente), registrado en inglés desde el siglo XIX.
Notas de uso
Aunque 'loser' puede ser ofensivo, su uso depende del tono y contexto. En contextos informales o entre amigos, puede ser humorístico. Evitar en entornos formales o sensibles.