incorporated
The company was incorporated in 2010.
La empresa fue constituida en 2010.
Que ha sido legalmente registrado como una corporación o empresa.
After incorporating, the business gained legal protections.
Tras constituirse, el negocio obtuvo protecciones legales.
En contextos legales y empresariales, se refiere a la formalización de una entidad como corporación.
Incluido o integrado como parte de un todo.
The new policy is incorporated into the employee handbook.
La nueva política está incluida en el manual del empleado.
Se usa en contextos administrativos, técnicos o organizacionales.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contratos y documentos legales
En textos legales, 'incorporated' suele abreviarse como 'Inc.' (ej. 'Microsoft Inc.'). En español, se traduce como 'S.A.' (Sociedad Anónima) o 'S.L.' (Sociedad Limitada) según el tipo de empresa.
Regla de oro
Diferencia entre 'incorporated' e 'integrated'
'Incorporated' implica un acto legal de constitución, mientras que 'integrated' se refiere a la inclusión de elementos en un sistema o proceso. Ejemplo: 'The software is integrated into the system' (el software está integrado en el sistema) vs. 'The company was incorporated last year' (la empresa se constituyó el año pasado).
Origen de la palabra
Del latín *incorporatus*, participio pasado de *incorporare* (incorporar), formado por *in-* (en) + *corpus* (cuerpo). La acepción legal se consolidó en inglés durante el siglo XIX con la expansión de las corporaciones.
Notas de uso
En español, el término se usa principalmente en contextos legales y empresariales. Evitar confusiones con 'incorporado' como adjetivo (ej. 'un cuerpo incorporado') en contextos no legales.