Looking up...
horrible
/ˈhɔrɪbəl/
horrible
The food at that restaurant was horrible.
La comida en ese restaurante fue horrible.
neutral
Que causa una sensación de rechazo, miedo o aversión extrema; muy desagradable.
The weather was horrible during our vacation.
El clima fue horrible durante nuestras vacaciones.
Puede usarse para describir experiencias, situaciones o personas que generan incomodidad intensa.
neutral
Malo en extremo; de muy baja calidad.
The movie received horrible reviews from critics.
La película recibió críticas horribles de los críticos.
Común en contextos de reseñas o evaluaciones negativas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'terrible' y 'awful'
'Horrible' enfatiza más la aversión o el rechazo que la gravedad del daño. Por ejemplo: 'El olor es horrible' (causa repulsión) vs. 'El accidente fue terrible' (describe gravedad).
Regla de oro
Uso con verbos de percepción
Se combina naturalmente con verbos como 'oler', 'saber', 'verse' o 'sonar' para describir sensaciones desagradables: 'Huele horrible', 'Suena horrible'.
Origen de la palabra
Del latín *horribilis* (que causa horror), derivado de *horrere* (erizarse, sentir miedo). Entró al inglés en el siglo XIV con el sentido de 'que inspira terror'. Su uso para describir algo simplemente malo (no necesariamente aterrador) se popularizó en el siglo XIX.
Notas de uso
Aunque 'horrible' puede usarse en contextos formales, su tono suele ser fuerte y expresivo. En situaciones muy formales, se prefieren alternativas como 'muy malo' o 'deplorable'. Evitar su uso para describir personas directamente (ej. 'eres horrible' puede sonar ofensivo).
Desglose de la palabra
horr-
relacionado con miedo o terror (del latín *horrere*)
root-ible
sufijo que indica capacidad de ser (en este caso, 'que puede causar horror')
suffixDiccionario Inglés-Español