highlight
The teacher asked the students to highlight the important parts of the text.
El profesor pidió a los estudiantes que resaltaran las partes importantes del texto.
Llamar la atención sobre algo, hacerlo más notable o importante.
The report highlights the need for better infrastructure.
El informe resalta la necesidad de una mejor infraestructura.
Se usa tanto en contextos escritos (marcar texto) como figurados (destacar información).
Marca o color que se usa para resaltar texto o imágenes.
She used a yellow highlighter to mark the key points.
Usó un resaltador amarillo para marcar los puntos clave.
En español, también se usa 'resaltador' para el objeto físico.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'destacar'
'Highlight' suele usarse para información objetiva o datos, mientras que 'destacar' puede implicar un juicio de valor o elogio. Ejemplo: 'The report highlights the risks' (neutral) vs. 'The report highlights the manager’s achievements' (positivo).
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En informes o presentaciones, 'highlight' es más neutral y profesional que 'resaltar'. Ejemplo: 'The analysis highlights three key trends' (formal) vs. 'El análisis resalta tres tendencias clave' (menos formal).
Origen de la palabra
From Middle English 'hihlighten' (to illuminate), from 'high' + 'light'. The figurative sense of emphasizing something emerged in the 18th century.
Notas de uso
En contextos formales, 'highlight' es preferible a 'resaltar' cuando se refiere a datos o información. En contextos informales, ambos son intercambiables. El verbo 'destacar' también puede usarse, pero suele implicar un mayor grado de elogio o reconocimiento.