capability
The company's capability to innovate is impressive.
La capacidad de la empresa para innovar es impresionante.
Cualidad de tener las habilidades, recursos o aptitudes necesarias para realizar una tarea, función o actividad específica.
She demonstrated her capability in project management during the crisis.
Demostró su capacidad en gestión de proyectos durante la crisis.
The software's capability to handle large datasets is unmatched.
La capacidad del software para manejar grandes conjuntos de datos no tiene igual.
Se usa tanto en contextos personales como técnicos (ej. informática, ingeniería).
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'capability' y 'ability'
'Capability' implica un potencial más amplio o inherente (ej. 'the capability of a machine'), mientras que 'ability' suele referirse a habilidades adquiridas o específicas (ej. 'her ability to speak French').
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En ingeniería o informática, 'capability' describe funciones concretas (ej. 'The device has Wi-Fi capability'). No confundir con 'capacity' (capacidad de almacenamiento o volumen).
Origen de la palabra
Del latín tardío *capabilitas*, derivado de *capax* ('capaz'), a su vez de *capere* ('tomar, contener'). Introducido al inglés en el siglo XVI con el sentido de 'aptitud para contener o recibir'.
Notas de uso
En contextos técnicos (ej. informática), se usa para describir funciones específicas de un sistema o dispositivo (ej. 'capability of a software'). En lenguaje cotidiano, se refiere más a habilidades personales.