by
She lives by the sea.
Ella vive junto al mar.
Indica proximidad o ubicación cerca de algo o alguien.
The book is by the window.
El libro está junto a la ventana.
Usado con nombres de lugares o personas.
Indica el medio o método mediante el cual se realiza una acción.
She traveled by train.
Ella viajó en tren.
Equivalente a 'en' o 'mediante' en español.
Indica el agente en construcciones pasivas.
The novel was written by Hemingway.
La novela fue escrita por Hemingway.
En español, se usa la preposición 'por'.
Indica un límite de tiempo (antes de).
You must finish by Friday.
Debes terminar antes del viernes.
Equivalente a 'antes de' o 'para' en español.
Indica una medida o cantidad aproximada.
The car was going by 60 mph.
El coche iba a unos 60 mph.
Usado en contextos de velocidad, distancia o tiempo.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias clave con 'by' y 'through'
'By' enfatiza el medio o método (viajé en tren), mientras que 'through' enfatiza el proceso o la experiencia (viajé por el desierto).
Regla de oro
Regla de oro para 'by' en pasiva
En oraciones pasivas, 'by' siempre se traduce como 'por' en español: 'The book was written by her' → 'El libro fue escrito por ella'.
Origen de la palabra
From Old English 'bi', related to Old Norse 'bi', Old High German 'bi', and Latin 'bi-' (two, twice). The prepositional use dates back to Proto-Germanic.
Notas de uso
La preposición 'by' es extremadamente versátil en inglés y no siempre tiene una traducción directa en español. Su significado depende del contexto: puede indicar proximidad, medio, agente, límite de tiempo o medida. En construcciones pasivas, siempre se traduce como 'por'.