afford
We can't afford a new car right now.
Ahora mismo no podemos permitirnos un coche nuevo.
tener los recursos económicos para comprar o hacer algo sin sufrir consecuencias negativas.
They can afford to send their children to private school.
Pueden permitirse enviar a sus hijos a un colegio privado.
I can't afford to take time off work.
No me puedo permitir tomar tiempo libre del trabajo.
Se usa con verbos en infinitivo (to + verbo) para indicar capacidad económica o de tiempo.
proporcionar una oportunidad o beneficio, especialmente en contextos de tiempo o recursos.
The new policy affords better working conditions.
La nueva política brinda mejores condiciones laborales.
Menos común en uso cotidiano; más frecuente en lenguaje administrativo o legal.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'afford' y 'have'
En inglés, 'afford' implica capacidad económica o de recursos, mientras que 'have' es más general. Ejemplo: 'I have money' (tengo dinero) vs. 'I can afford a car' (me puedo permitir un coche).
Regla de oro
Estructura gramatical
'Afford' siempre va seguido de un verbo en infinitivo (to + verbo) o un sustantivo. Ejemplos: 'afford to buy' (poder comprar), 'afford a vacation' (permitirse unas vacaciones).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'ge·fēran' (proporcionar), de origen germánico. Relacionado con el alto alemán antiguo 'gifēran' y el neerlandés antiguo 'gifēran'. La acepción económica se desarrolló en el siglo XVI.
Notas de uso
En inglés, 'afford' siempre implica una capacidad económica o de recursos, pero en español se traduce según el contexto: 'poder permitirse' (económico), 'tener tiempo para' (tiempo), o 'brindar' (oportunidad). No se usa como sinónimo de 'ofrecer' en contextos cotidianos.