additional
We need additional information to complete the report.
Necesitamos información adicional para completar el informe.
Que se añade a lo que ya existe o se considera suficiente
The company offers additional benefits to its employees.
La empresa ofrece beneficios adicionales a sus empleados.
Please attach any additional documents to the application.
Por favor, adjunte cualquier documento adicional a la solicitud.
Se usa en contextos administrativos, legales, académicos y laborales para referirse a algo extra que complementa lo principal.
Colocaciones
Consejo pro
Posición en la oración
En español, 'adicional' suele ir después del sustantivo (ej. 'tiempo adicional'), pero puede ir antes para énfasis (ej. 'adicionales recursos').
Regla de oro
Uso con sustantivos
Siempre acompaña a un sustantivo (ej. 'información adicional', no 'adicional información').
Origen de la palabra
Del latín *additiōnālis*, derivado de *additiō* (adición) + sufijo *-ālis* (relativo a). La forma inglesa se consolidó en el siglo XVI con el sentido de 'añadido'.
Notas de uso
En español, 'adicional' es la traducción más común y se coloca antes o después del sustantivo según el énfasis (ej. 'beneficios adicionales' vs. 'adicionales beneficios'). En contextos técnicos o financieros, puede usarse 'complementario' como alternativa.