tighten the reins

/ˈtaɪtn ðə ˈreɪnz/◆thành ngữ

kiểm soát chặt chẽ hơn

The CEO decided to tighten the reins on spending after the financial report.

Giám đốc điều hành quyết định kiểm soát chặt chẽ hơn chi tiêu sau khi xem báo cáo tài chính.

◆ Nghĩa thực sự

Tăng cường kiểm soát hoặc quản lý một tổ chức, dự án, hoặc tình huống để đảm bảo sự tuân thủ hoặc hiệu quả cao hơn.

¶ Nghĩa đen

Làm chặt chẽ hơn dây cương của ngựa.

Phân tích nghĩa đen

tightenlàm chặt chẽ hơn+the reinsdây cương (của ngựa)

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người cưỡi ngựa và làm chặt chẽ hơn dây cương để kiểm soát ngựa.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một giám đốc điều hành quyết định tăng cường kiểm soát chi tiêu sau khi xem báo cáo tài chính.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này bắt nguồn từ việc cưỡi ngựa, nơi dây cương được dùng để kiểm soát ngựa. Trong tiếng Anh, nó đã được mở rộng để mô tả việc kiểm soát trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Kinh doanh

trang trọng

Nói về việc tăng cường kiểm soát hoặc quản lý một tổ chức, dự án, hoặc tình huống để đảm bảo sự tuân thủ hoặc hiệu quả cao hơn.

After the scandal, the government tightened the reins on corporate regulations.

Sau vụ scandal, chính phủ đã tăng cường kiểm soát chặt chẽ hơn quy định đối với các công ty.

Thường dùng trong ngữ cảnh quản lý, kinh doanh, hoặc chính trị.

Cụm từ kết hợp

tighten the reins onkiểm soát chặt chẽ hơn

Từ đồng nghĩa

rein in clamp down crack down exert control

Từ trái nghĩa

loosen the reins relax control give free rein

Cụm từ liên quan

rein inthành ngữ

kiểm soát chặt chẽ

give free reinthành ngữ

cho tự do

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh quản lý

Cụm từ này thường dùng để mô tả việc tăng cường kiểm soát trong quản lý hoặc chính sách.

Quy tắc vàng

Dùng trong ngữ cảnh chính thức

Cụm từ này thường dùng trong ngữ cảnh chính thức, như kinh doanh, chính trị, hoặc quản lý.

Nguồn gốc từ

Từ gốc tiếng Anh, bắt nguồn từ việc cưỡi ngựa, khi cần kiểm soát ngựa chặt chẽ hơn.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để mô tả việc tăng cường kiểm soát trong quản lý hoặc chính sách.

Phân tích từ

tighten

làm chặt chẽ hơn

root

the reins

dây cương (của ngựa)

root

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →