tenure
She has tenure at the university, so she cannot be fired without cause.
Cô ấy đã có quyền sử dụng đất tại trường đại học, nên cô ấy không thể bị sa thải vô cớ.
quyền sử dụng đất hoặc tài sản trong một khoảng thời gian nhất định theo luật định
The farmer's tenure on the land was guaranteed by the government.
Quyền sử dụng đất của người nông dân được chính phủ bảo đảm.
Thường dùng trong lĩnh vực pháp luật, đặc biệt là về quyền sở hữu đất đai.
nhiệm kỳ đảm bảo (thường dùng trong học thuật hoặc công việc hành chính)
After six years of service, he was granted tenure at the company.
Sau sáu năm phục vụ, anh ấy đã được trao nhiệm kỳ đảm bảo tại công ty.
Trong môi trường học thuật, 'tenure' thường ám chỉ vị trí giáo sư chính thức không thể bị sa thải dễ dàng.
thời gian giữ một vị trí hoặc chức vụ cụ thể
His tenure as CEO lasted only two years.
Thời gian giữ chức vụ CEO của anh ấy chỉ kéo dài hai năm.
Có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, không chỉ giới hạn trong pháp luật hay học thuật.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'tenure' và 'term'
'Tenure' thường ám chỉ quyền sở hữu hoặc nhiệm kỳ đảm bảo (khó bị mất), trong khi 'term' chỉ đơn thuần là khoảng thời gian giữ một vị trí (có thể bị thay thế). Ví dụ: 'presidential term' (nhiệm kỳ tổng thống) không nhất thiết đảm bảo quyền lực lâu dài.
Quy tắc vàng
Sử dụng 'tenure' trong ngữ cảnh pháp luật
Khi nói về quyền sử dụng đất hoặc tài sản, luôn sử dụng 'tenure' thay vì 'term' hoặc 'ownership'. Ví dụ: 'land tenure rights' (quyền sử dụng đất) chứ không phải 'land term rights'.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin 'tenura', nghĩa gốc là 'sự giữ gìn' hoặc 'sự sở hữu'. Du nhập vào tiếng Anh qua tiếng Pháp cổ 'tenure' vào thế kỷ 14, ban đầu chỉ quyền sở hữu đất đai theo phong tục phong kiến.
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Anh Mỹ, 'tenure' thường liên quan đến vị trí giáo sư chính thức (academic tenure) sau một thời gian thử việc. Trong lĩnh vực pháp luật, nó ám chỉ quyền sử dụng đất theo hợp đồng hoặc luật định. Không nên nhầm lẫn với 'tenor' (giọng hát) hoặc 'tenet' (nguyên lý).