speak of the devil
I was just wondering if John was coming to the meeting. Speak of the devil, here he is!
Tôi vừa mới thắc mắc không biết John có đến họp không. Vừa nói là có ngay, anh ấy đã xuất hiện!
Câu nói khi ai đó xuất hiện ngay sau khi vừa nhắc đến họ, thường mang nghĩa trêu chọc hoặc bất ngờ.
We were talking about Sarah when she walked in. Speak of the devil!
Chúng tôi vừa nhắc đến Sarah thì cô ấy bước vào. Vừa nói là có ngay!
Speak of the devil, I was just thinking about you!
Vừa nói là có ngay, tôi vừa nghĩ đến bạn!
Thường dùng trong tình huống thân mật hoặc trêu đùa, không mang nghĩa xấu.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Khi nào dùng 'speak of the devil'?
Chỉ dùng khi ai đó xuất hiện ngay sau khi bạn vừa nhắc đến họ trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng. Tránh dùng trong tình huống nghiêm trọng hoặc khi người đó không mong muốn sự xuất hiện.
Quy tắc vàng
Cấu trúc câu
Luôn theo sau bởi dấu phẩy (,) và sau đó là sự xuất hiện của người được nhắc đến. Ví dụ: 'Speak of the devil, here he comes!'
Nguồn gốc từ
Xuất hiện từ thế kỷ 16, liên quan đến niềm tin dân gian rằng nhắc đến ma quỷ có thể khiến chúng xuất hiện. Câu tục ngữ đầy đủ ban đầu là 'Speak of the devil and he will appear' (nói quỷ là quỷ sẽ đến), sau rút gọn thành 'speak of the devil'.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh thân mật, không thích hợp trong văn phong trang trọng. Có thể gây hiểu lầm nếu dùng trong ngữ cảnh nghiêm trọng.