rub

/rʌb/

chà xát

She rubbed her hands together to warm them.

Cô ấy chà xát hai bàn tay lại với nhau để làm ấm.

neutral

chà xát, cọ xát (làm cho bề mặt trơn hoặc nóng lên)

He rubbed the stain with a cloth.

Anh ấy chà xát vết bẩn bằng một miếng vải.

The cat rubbed its head against my leg.

Con mèo cọ đầu vào chân tôi.

Có thể dùng cho hành động vật lý (chà xát vật gì đó) hoặc hành động của động vật (cọ đầu vào người khác).

thông thường

gây khó chịu, làm phiền lòng (thường trong cụm 'rub someone the wrong way')

His attitude really rubs me the wrong way.

Thái độ của anh ấy thực sự khiến tôi khó chịu.

Cụm 'rub someone the wrong way' nghĩa là 'làm ai đó khó chịu, gây cảm giác khó chịu'.

Thể thao

sự va chạm, sự cọ xát (trong thể thao, ví dụ bóng chạm vào tay cầu thủ)

The referee awarded a free kick because the ball had touched his hand.

Trọng tài cho quả đá phạt vì quả bóng đã chạm vào tay anh ấy.

Trong thể thao, 'rub' có thể dùng để chỉ hành động bóng chạm vào người chơi.

Cụm từ kết hợp

rub shoulders withtiếp xúc, giao lưu với (người nổi tiếng, tầng lớp cao)rub off onảnh hưởng, lan tỏa (tính cách, kỹ năng)rub someone the wrong waylàm ai đó khó chịu, gây cảm giác khó chịu

Từ đồng nghĩa

scrub scrape chafe irritate

Từ trái nghĩa

soothe calm smooth

Cụm từ liên quan

rub downđộng từ cụm

lau chùi, làm sạch bằng cách chà xát

rub outđộng từ cụm

xóa sạch, lau sạch

rub inđộng từ cụm

nhấn mạnh, lặp lại điều gì đó khó chịu

Mẹo hay

Phân biệt 'rub' và 'scrub'

'Rub' thường chỉ hành động chà xát nhẹ nhàng, trong khi 'scrub' ám chỉ hành động chà xát mạnh hơn, thường để làm sạch. Ví dụ: 'rub a stain' (chà xát vết bẩn nhẹ) vs 'scrub a pot' (chà xát chảo mạnh).

Quy tắc vàng

Cách dùng 'rub' trong thể thao

Trong thể thao, 'rub' thường được dùng để chỉ hành động bóng chạm vào người chơi (ví dụ 'handball' trong bóng đá). Đây là một trường hợp đặc biệt, không nên hiểu theo nghĩa đen là 'chà xát'.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Anh cổ 'rubban', có nguồn gốc từ tiếng Na Uy cổ 'rubba' (chà xát). Có liên quan đến tiếng Đức 'reiben' (chà xát) và tiếng Hà Lan 'wrijven'.

Ghi chú sử dụng

Từ 'rub' thường đi kèm với giới từ 'on', 'against' hoặc 'together' để chỉ hành động chà xát. Trong ngữ cảnh thể thao, 'rub' có thể ám chỉ hành động phạm luật (ví dụ bóng chạm tay).

Phân tích từ

rub

chà xát, cọ xát

root

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →