rise to the occasion

/raɪz tuː ðə əˈkeɪʒən/◆thành ngữ

vượt qua thử thách

Despite being nervous, she rose to the occasion and gave an amazing speech.

Dù lo lắng, cô ấy đã vượt qua thử thách và diễn một bài phát biểu tuyệt vời.

◆ Nghĩa thực sự

Nó chỉ sự khả năng vượt qua thử thách hoặc hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn khi cần thiết.

¶ Nghĩa đen

Đứng lên trước tình huống

Phân tích nghĩa đen

risenổi lên+to theđến+occasiontình huống

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đứng lên và đối mặt với một tình huống khó khăn, thể hiện sự kiên định và năng lực.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc thi quan trọng, một thành viên của đội thể thao đã vượt qua thử thách và giúp đội giành chiến thắng.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này thường dùng để khen ngợi người khác khi họ vượt qua thử thách, đặc biệt trong thể thao và công việc.

thông thường

Nó chỉ sự khả năng vượt qua thử thách hoặc hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn khi cần thiết.

The team rose to the occasion during the championship final.

Đội đã vượt qua thử thách trong trận chung kết.

He may be quiet, but he always rises to the occasion when it matters.

Anh ấy có thể im lặng, nhưng anh luôn vượt qua thử thách khi cần thiết.

Thường dùng để mô tả sự kiên định và năng lực trong những tình huống khó khăn.

Cụm từ kết hợp

rise to the challengevượt qua thử tháchmeet the challengeđáp ứng thử thách

Từ đồng nghĩa

meet the challenge step up come through

Từ trái nghĩa

fail back down give up

Cụm từ liên quan

step upcụm từ

tăng cường nỗ lực

come throughcụm từ

thành công vượt qua thử thách

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phấn đấu

Cụm từ này thường dùng để khen ngợi người khác khi họ vượt qua thử thách.

Quy tắc vàng

Không dùng cho tình huống vật lý

Không dùng để mô tả việc thực sự đứng lên từ một vị trí thấp.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ ý tưởng về sự nổi dậy hoặc đứng lên trước một tình huống khó khăn.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh thể thao, công việc hoặc các tình huống yêu cầu sự kiên trì và năng lực.

Phân tích từ

rise

nổi lên, đứng lên

root

to the occasion

trước tình huống

phrase

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →