blow one's own trumpet

/ˌbloʊ wʌnz ˈoʊn ˈtrʌmˌpɪt/◆thành ngữ

khoe khoang thành tích của mình

He's always blowing his own trumpet about how successful his business is.

Anh ấy lúc nào cũng khoe khoang thành tích kinh doanh của mình.

◆ Nghĩa thực sự

khoe khoang thành tích cá nhân một cách thái quá

¶ Nghĩa đen

thổi kèn trumpet để khoe khoang

Phân tích nghĩa đen

blowthổi+one's owncủa chính mình+trumpetcái kèn trumpet

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người thổi kèn trumpet để thu hút sự chú ý, ám chỉ việc ai đó cố tình khoe khoang thành tích của mình.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong bữa tiệc, cuộc họp nhóm, hay khi ai đó liên tục nhắc đến thành tích cá nhân trong cuộc trò chuyện.

◉ Lưu ý văn hóa

Ý tưởng khoe khoang thành tích cá nhân thường bị coi là thiếu khiêm tốn trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong môi trường làm việc hay học tập.

thông thường

khoe khoang thành tích hay khả năng của bản thân một cách thái quá

She never blows her own trumpet, even though she won the award for best employee.

Cô ấy chẳng bao giờ khoe khoang thành tích, dù đã giành giải nhân viên xuất sắc.

Stop blowing your own trumpet and let others appreciate your work!

Đừng có mà khoe khoang nữa, để người khác công nhận công sức của cậu đi!

Thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc ai đó khoác lác quá mức về bản thân.

tương đương, nghĩa bóng là khoe khoang

sing one's own praisesthành ngữ

tự tán dương mình

Mẹo hay

Khi nào dùng 'blow one's own trumpet'?

Dùng khi muốn chỉ trích ai đó khoe khoang quá mức trong ngữ cảnh không trang trọng. Không dùng cho việc thể hiện khả năng một cách khiêm tốn.

Quy tắc vàng

Phân biệt 'blow one's own trumpet' và 'show off'

'Blow one's own trumpet' nhấn mạnh vào việc tự đề cao thành tích cá nhân, thường mang nghĩa tiêu cực. 'Show off' có thể dùng cho việc thể hiện bất kỳ khả năng hay đồ vật nào, không nhất thiết là thành tích cá nhân.

Nguồn gốc từ

Xuất phát từ hình ảnh thổi kèn trumpet để khoe khoang, xuất hiện từ thế kỷ 17 trong tiếng Anh.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng, có thể mang nghĩa tiêu cực. Cần phân biệt với 'show off' (thể hiện) hay 'brag' (nói khoác) vì 'blow one's own trumpet' nhấn mạnh việc tự đề cao bản thân.

Phân tích từ

blow

thổi (kèn)

verb

one's own

của chính mình

possessive pronoun

trumpet

cái kèn trumpet

noun

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →

blow one's own trumpet

Cụm từ kết hợp

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan