a blessing in disguise

/ə ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz/◆thành ngữ

việc tốt ngụy trang

Losing that job turned out to be a blessing in disguise—I found a much better position.

Việc mất công việc đó hóa ra lại là một việc tốt ngụy trang—tôi đã tìm được một vị trí tốt hơn nhiều.

◆ Nghĩa thực sự

Một điều tưởng như bất lợi nhưng lại mang lại kết quả tích cực ngoài mong đợi.

¶ Nghĩa đen

một điều tốt lành được che giấu dưới hình thức không tốt

Phân tích nghĩa đen

a blessingmột điều tốt lành+in disguiseở dạng ngụy trang, không rõ ràng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một món quà được bọc trong lớp giấy xấu xí, chỉ khi mở ra mới thấy giá trị thực sự.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Sau khi bị từ chối một công việc, bạn nhận được lời mời làm việc tốt hơn ở nơi khác. Người nói sẽ nhận xét: 'Mất công việc đó hóa ra là một điều tốt ngụy trang.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ phản ánh quan niệm phổ biến trong văn hóa phương Tây về sự kiên nhẫn và đức tin vào những điều tốt đẹp sẽ đến sau thử thách.

thông thường

Một điều xấu tưởng như bất lợi nhưng lại mang lại kết quả tốt hơn mong đợi.

Getting rejected from that university was a blessing in disguise because I ended up at a school that suited me much better.

Bị từ chối vào trường đại học đó hóa ra là một điều xấu nhưng lại mang lại kết quả tốt hơn vì tôi đã vào được một trường phù hợp với mình hơn.

Thường dùng để diễn tả sự thay đổi tích cực sau một thất bại hoặc điều không mong muốn.

Cụm từ kết hợp

turn out to be a blessing in disguisehóa ra là một điều tốt ngụy trang

Từ đồng nghĩa

silver lining happy accident fortune from misfortune

Từ trái nghĩa

curse in disguise double whammy

Cụm từ liên quan

every cloud has a silver liningtục ngữ

mọi điều xấu đều có mặt tốt

when life gives you lemons, make lemonadetục ngữ

biến khó khăn thành cơ hội

Mẹo hay

Phân biệt 'a blessing in disguise' và 'silver lining'

'A blessing in disguise' nhấn mạnh kết quả tích cực bất ngờ sau một điều không may, trong khi 'silver lining' thường chỉ mặt tốt của một tình huống khó khăn (không nhất thiết là kết quả bất ngờ).

Quy tắc vàng

Sử dụng đúng ngữ cảnh

Chỉ dùng khi điều xấu thực sự dẫn đến kết quả tốt hơn, không phải mọi điều khó khăn đều là 'a blessing in disguise'.

Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất hiện từ thế kỷ 18, lần đầu ghi nhận trong tác phẩm 'The Fortunate Mistress' (1726) của Daniel Defoe. Nguồn gốc không rõ ràng, nhưng có thể liên quan đến quan niệm rằng Chúa luôn ban phúc lành dù dưới hình thức khó nhận ra.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc văn nói. Không sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hay học thuật trang trọng.

Phân tích từ

a blessing

một điều tốt lành, may mắn

phrase

in disguise

ngụy trang, che giấu dưới hình thức khác

phrase

Từ Điển Anh Việt

Weitere English→Vietnamese-Wörter durchsuchen →