upper hand
After months of negotiations, the company finally gained the upper hand in the contract talks.
数か月にわたる交渉の末、その会社は最終的に契約交渉で有利な立場を得た。
他者より優位に立っている状況や立場を指す。交渉や競争で優勢なポジションを占めていることを表す。
In the chess game, she had the upper hand by controlling the center of the board.
チェスの試合で、彼女は盤の中心を押さえることで有利な立場に立っていた。
The new evidence gave the prosecution the upper hand in the court case.
新たな証拠により、検察側は法廷の裁判で有利な立場を得た。
主に競争や交渉の文脈で使用される。物理的な優位性ではなく、戦略的・状況的な優位性を示す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「upper hand」は「優位に立っている」状況を表すのに対し、「advantage」は「有利な条件」そのものを指す。例えば「She has the upper hand in the debate」は「彼女が議論で優位に立っている」だが、「She has an advantage in the debate」は「彼女に議論を有利に進める条件がある」といったニュアンスの違いがある。
ゴールデンルール
競争的文脈で使用する
「upper hand」は競争や交渉など、明確な優劣が存在する状況で使用される。日常的な会話で「I have the upper hand in my relationship」のように使うのは不自然。
語源
16世紀後半に「上の手」を意味する「upper hand」が、比喩的に「優位な立場」を表すようになった。当初は文字通りの「手の上」を指していたが、17世紀頃から競争や交渉の文脈で使われるようになった。
使用上の注意
主にビジネス、スポーツ、法廷、ゲームなどの競争的な状況で用いられる。物理的な優位性ではなく、戦術的・情報的な優位性を示す場合が多い。