Looking up...
occupy space
/ˈɒkjupaɪ speɪs/
スペースを占める
The bookshelf occupies too much space in the small room.
その本棚は小さな部屋でスペースを占めすぎている。
literal
物理的なスペースを占有すること
The sofa occupies a large area of the living room.
そのソファはリビングルームの広いスペースを占めている。
主に物理的なスペース（部屋、場所など）を指す。
figurative
時間やリソースを使うこと
This project occupies most of my time this month.
今月はこのプロジェクトが私の時間の大半を占めている。
時間や注意力など、抽象的なリソースに対しても使われる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
物理的 vs 抽象的な使い方
物理的なスペース（例：部屋、棚）には「スペースを占める」を使い、時間や注意力など抽象的なリソースには「時間を占める」などと訳す。文脈に注意して使い分けよう。
ゴールデンルール
スペースの使い方
物理的なスペースを指す場合は「スペースを占める」が自然だが、抽象的なリソースの場合は「時間を占める」「注意を占める」などと訳す。
語源
From 'occupy' (Latin 'occupare' meaning 'to seize, take possession') + 'space' (Old French 'espace', from Latin 'spatium'). The phrase evolved from literal physical occupation to include metaphorical uses.
使用上の注意
主に物理的なスペースを指す場合は「スペースを占める」と訳すが、時間や注意力など抽象的なリソースの場合は「時間を占める」などと訳す。文脈に応じて使い分ける。
単語の分解
occupy
占有する
verbspace
スペース
noun英和辞典