my pleasure
/maɪ ˈplɛʒər/
どういたしまして
A: Thank you so much for your help! B: My pleasure!
A: 本当に助かりました！ B: どういたしまして！
正式的
相手の感謝に対して、喜んで手伝ったという気持ちを表す丁寧な返答。
A: I really appreciate your advice. B: My pleasure!
A: 本当にアドバイスをありがとうございます。 B: どういたしまして！
It was my pleasure to assist you.
お手伝いできて光栄です。
「Thank you」に対する返答として使われ、カジュアルな場面でも使えるが、フォーマルな場面でより自然。
コロケーション
it was my pleasure喜んでお手伝いしましたmy pleasure to helpお手伝いできて光栄です
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「my pleasure」は「you're welcome」よりも丁寧で、相手への敬意を表す。フォーマルな場面や、相手が目上の場合に使うと良い。
ゴールデンルール
自然な使い方
「Thank you」に対して「My pleasure!」と答えるのは自然だが、一人称で「It was my pleasure.」と答えるのもフォーマルな場面で自然。
語源
「my pleasure」は直訳すると「私の喜び」だが、感謝の言葉に対する返答として19世紀後半から使われ始めた。元々はイギリス英語で、丁寧な表現として定着した。
使用上の注意
1. 「Thank you」に対する返答として使う。 2. フォーマルな場面で使うのが一般的だが、カジュアルな場面でも使える。 3. アメリカ英語では「you're welcome」よりも丁寧な印象を与える。 4. 使う際は、相手の感謝に対して喜んで手伝ったという気持ちを込める。
英和辞典