gently persuade
She gently persuaded him to reconsider his decision.
彼女は彼を優しく説得して、決断を再考させた。
相手を傷つけたり強制したりせずに、穏やかに説得すること。
The teacher gently persuaded the shy student to participate in the discussion.
その先生は内気な生徒を優しく説得して、ディスカッションに参加させた。
He gently persuaded his friend not to make a hasty decision.
彼は友人に慌てた決断をしないよう、優しく説得した。
「gently」は「優しく」「穏やかに」を意味し、「persuade」は「説得する」を指す。相手の感情を考慮した柔軟な説得方法を表す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
自然な日本語表現
「gently persuade」を日本語に訳す際は、単に「説得する」ではなく「優しく説得する」「穏やかに説得する」のように、相手への配慮を表す言葉を添えることで、ニュアンスが伝わる。
ゴールデンルール
説得のニュアンス
「gently persuade」は相手を尊重した説得を表すため、強制的な表現（force, coerce）とは対照的。相手の自主性を重視する場面で使用される。
語源
「gently」は古フランス語の「gentil」に由来し、元々は「優雅な」「上品な」を意味したが、後に「穏やかに」の意へと変化した。一方「persuade」はラテン語の「persuadere」（説得する）に由来し、古英語を経て現在の形となった。
使用上の注意
この表現は、相手の自尊心や感情を尊重しながら説得する際に用いられる。強制的ではなく、相手の意思を尊重した穏やかなアプローチを示す。ビジネスや人間関係において、説得力を持ちながらも柔軟性を示すニュアンスがある。