take someone's suggestion
She decided to take her colleague's suggestion about the project timeline.
Sie beschloss, den Vorschlag ihrer Kollegin zum Projektzeitplan anzunehmen.
jemandes Vorschlag akzeptieren oder befolgen
He took my suggestion to try the new restaurant downtown.
Er hat meinen Vorschlag angenommen, das neue Restaurant in der Innenstadt auszuprobieren.
The team took the manager's suggestion to improve communication.
Das Team folgte dem Vorschlag des Managers, die Kommunikation zu verbessern.
Wird oft in beruflichen oder persönlichen Kontexten verwendet, um die Akzeptanz eines Rates oder einer Empfehlung auszudrücken.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'take someone's suggestion' oft mit 'jemandes Vorschlag annehmen' oder 'jemandes Rat befolgen' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext eher formell (z.B. im Beruf) oder informell (z.B. unter Freunden) ist.
Goldene Regel
Natürliche Übersetzung wählen
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'jemandes Vorschlag nehmen'. Im Deutschen wird 'annehmen' oder 'befolgen' bevorzugt, um die Akzeptanz eines Vorschlags auszudrücken.
Wortursprung
Die Phrase besteht aus den englischen Wörtern 'take' (nehmen), 'someone's' (jemandes) und 'suggestion' (Vorschlag). 'Take' in diesem Kontext bedeutet 'akzeptieren' oder 'befolgen', während 'suggestion' eine Empfehlung oder einen Rat bezeichnet. Die Kombination drückt aus, dass man einen Rat oder eine Empfehlung annimmt und danach handelt.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in formellen und informellen Kontexten verwendet. Im beruflichen Umfeld betont sie oft die Bereitschaft, konstruktive Ideen anderer zu berücksichtigen. Im persönlichen Kontext kann sie sowohl ernsthafte als auch spielerische Ratschläge umfassen.