Looking up...
preserve
/prɪˈzɜːrv/
bewahren
We must preserve our natural resources for future generations.
Wir müssen unsere natürlichen Ressourcen für zukünftige Generationen bewahren.
neutral
etwas vor Verfall, Zerstörung oder Veränderung schützen
The museum preserves ancient artifacts.
Das Museum bewahrt antike Artefakte.
Kann sich auf physische Objekte (z.B. Lebensmittel, Kunstwerke) oder abstrakte Werte (z.B. Traditionen, Umwelt) beziehen.
neutral
etwas in seinem ursprünglichen Zustand erhalten
The recipe preserves the flavor of the berries.
Das Rezept bewahrt den Geschmack der Beeren.
Häufig in kulinarischen oder ökologischen Kontexten verwendet.
neutral
etwas als Vorrat lagern oder haltbar machen
They preserve fruits by canning them.
Sie lagern Früchte durch Einkochen ein.
Bezieht sich oft auf Lebensmittelkonservierung.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Im Deutschen wird 'preserve' nicht mit 'konservieren' übersetzt, wenn es um abstrakte Dinge wie Traditionen oder die Umwelt geht. Hier ist 'bewahren' die bessere Wahl.
Goldene Regel
Präzise Übersetzung wählen
Je nach Kontext kann 'preserve' unterschiedliche Bedeutungen haben: 'bewahren' (abstrakt), 'konservieren' (Lebensmittel), 'erhalten' (Umwelt) oder 'schützen' (Natur).
Wortursprung
Lateinisch *praeservare* (vorher bewahren), zusammengesetzt aus *prae-* (vor) und *servare* (bewahren). Im Englischen seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Das Verb kann sowohl transitiv (etwas bewahren) als auch reflexiv (sich erhalten) verwendet werden. Im Deutschen wird 'bewahren' oft für abstrakte Werte verwendet, während 'konservieren' eher für physische Objekte steht.
Wortzerlegung
pre-
vorher
prefix-serve
bewahren
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch