not anymore
I used to love chocolate, but not anymore.
Ich habe Schokolade früher geliebt, aber nicht mehr.
nicht mehr (in der Vergangenheit, aber jetzt nicht mehr)
She was a great singer, but not anymore.
Sie war eine großartige Sängerin, aber nicht mehr.
We used to go to the beach every summer, but not anymore.
Wir sind früher jeden Sommer an den Strand gefahren, aber nicht mehr.
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas früher galt, aber jetzt nicht mehr zutrifft. Kann durch 'nicht mehr' oder 'nicht länger' ersetzt werden, wobei 'nicht mehr' im Deutschen häufiger ist.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird 'nicht mehr' fast immer als Übersetzung für 'not anymore' verwendet. Achte darauf, dass 'nicht mehr' sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache üblich ist.
Goldene Regel
Position im Satz
'Not anymore' steht in der Regel am Ende des Satzes oder Satzteils, den es verneint. Im Deutschen folgt 'nicht mehr' direkt dem Verb oder dem verneinten Teil.
Wortursprung
Kombination aus dem englischen 'not' (Verneinung) und 'anymore' (irgendwann in der Zukunft, jemals). 'Anymore' entwickelte sich im 19. Jahrhundert aus der Verbindung von 'any' und 'more'.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird in der gesprochenen und geschriebenen Sprache verwendet, um einen Wechsel in einem Zustand oder einer Gewohnheit auszudrücken. Im Deutschen entspricht dies meist 'nicht mehr'.