linger
She lingered by the window, watching the sunset.
Sie blieb am Fenster stehen und beobachtete den Sonnenuntergang.
sich an einem Ort aufhalten, ohne einen bestimmten Zweck zu haben; verweilen
He lingered in the bookstore, browsing the shelves.
Er blieb im Buchladen und blätterte in den Regalen.
Oft mit einer gewissen Zögerlichkeit oder Unentschlossenheit verbunden.
sich langsam entfernen oder verschwinden; nachlassen
The smell of coffee lingered in the air.
Der Geruch von Kaffee hing noch in der Luft.
Kann auch für Gerüche, Geräusche oder Erinnerungen verwendet werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Verwende 'linger' oft, um eine entspannte oder unentschlossene Atmosphäre zu beschreiben.
Goldene Regel
Kontext beachten
'Linger' wird oft mit einer gewissen Zögerlichkeit oder Unentschlossenheit verbunden.
Wortursprung
Mittelenglisch 'lingeren', von altnordisch 'lingr' (schlank, dünn), möglicherweise mit der Bedeutung 'sich langsam bewegen'.
Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich (körperliche Anwesenheit) als auch übertragen (z. B. für Gerüche oder Erinnerungen) verwendet werden.