it doesn't matter

/ɪt ˈdʌzənt ˈmætər/◆Redewendung

ist egal

A: Should I wear the red shirt or the blue one? B: It doesn't matter — both look great!

A: Soll ich das rote oder das blaue Hemd anziehen? B: Ist egal — beide sehen toll aus!

◆ Was es wirklich bedeutet

Ausdruck der Gleichgültigkeit oder Akzeptanz einer Situation, bei der die Details oder Entscheidungen keine Rolle spielen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Es ist nicht von Bedeutung.

Wörtliche Aufschlüsselung

ites+doesn'tnicht+matterwichtig sein / zählen

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt eine Waage dar, bei der zwei Optionen gleich schwer sind und daher keine Entscheidung nötig ist.

◈ Wann zu verwenden

Jemand fragt nach deiner Präferenz ('Tea or coffee?'), und du antwortest mit 'It doesn't matter' — die Wahl ist dir überlassen, weil beide Optionen akzeptabel sind.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der englischen Kultur wird die Phrase oft verwendet, um Harmonie zu wahren und Konflikte zu vermeiden. Ein direktes 'I don't care' kann dagegen als unhöflich empfunden werden.

informell

Es ist unwichtig oder ohne Bedeutung; die Situation oder Entscheidung beeinflusst das Ergebnis nicht.

It doesn't matter if we arrive a bit late — the movie starts in 20 minutes.

Es ist egal, wenn wir ein bisschen zu spät kommen — der Film beginnt erst in 20 Minuten.

Wird oft verwendet, um Gleichgültigkeit oder Desinteresse auszudrücken. Kann auch in formellen Kontexten genutzt werden, wirkt dann aber etwas distanziert.

Kollokationen

it doesn't matter to memir ist es egalit doesn't matter at alles ist völlig egal

Synonyme

it's of no consequence it's irrelevant it makes no difference

Antonyme

it matters it's important

Profi-Tipp

Tonfall und Kontext

Die Phrase kann je nach Tonfall freundlich oder abweisend klingen. Ein Lächeln oder ein 'it doesn't matter' mit leichtem Schulterzucken wirkt entspannter als ein neutraler oder genervter Ton.

Goldene Regel

Antwort auf Entscheidungsfragen

Bei Fragen wie 'Should I...?' oder 'Do I need to...?' ist 'it doesn't matter' eine höfliche Art, Gleichgültigkeit auszudrücken, ohne die andere Person zu beeinflussen.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird in der gesprochenen Sprache häufig verkürzt zu 'doesn't matter' oder 'no matter'. In der Schriftsprache ist die vollständige Form jedoch Standard.

Wortzerlegung

es (unpersönliches Pronomen)

pronoun

doesn't

nicht (Verneinung von 'does')

auxiliary verb

matter

wichtig sein / eine Rolle spielen

verb

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Weitere English→German-Wörter durchsuchen →