never mind

/ˈnɛvər maɪnd/◆Redewendung

mach dir nichts draus

I forgot to bring the book—never mind, I’ll read it later.

Ich habe das Buch vergessen—mach dir nichts draus, ich lese es später.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Sache oder Situation als unwichtig oder nicht der Aufmerksamkeit wert darstellen, um Beruhigung oder Gleichgültigkeit auszudrücken.

¶ Wörtliche Bedeutung

Denke nie an [etwas] / Kümmere dich nie um [etwas]

Wörtliche Aufschlüsselung

nevernie+mindachten auf / beachten

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt vor, eine Last oder Sorge symbolisch beiseitezulegen, als würde man sie physisch wegschieben.

◈ Wann zu verwenden

Jemand stolpert und sagt: 'Oh, tut mir leid!' – Antwort: 'Never mind, it’s fine!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt die britische Höflichkeitskultur wider, bei der direkte Ablehnungen vermieden werden. Er wird oft in Kombination mit einem Lächeln oder einer Geste verwendet, um Freundlichkeit zu signalisieren.

informell

Ausdruck, um jemanden zu beruhigen oder eine Entschuldigung/Sorge zu minimieren

Never mind the mess, let’s just enjoy the party!

Mach dir nichts aus dem Chaos, lasst uns einfach die Party genießen!

I can’t help you—never mind, I’ll figure it out myself.

Ich kann dir nicht helfen—ist schon gut, ich schaffe das allein.

Wird oft verwendet, um eine vorherige Aussage zu relativieren oder eine Bitte abzuschwächen. Kann auch als Antwort auf eine Entschuldigung dienen.

Kollokationen

never mind thatist egalnever you minddas geht dich nichts an

Synonyme

it doesn’t matter don’t worry about it forget it it’s all right

Antonyme

pay attention mind your business

Profi-Tipp

Tonfall beachten

In Kombination mit 'I can’t' (z. B. 'I can’t help you—never mind') kann der Ausdruck leicht abweisend klingen. Besser: 'It’s okay, I’ll manage.'

Goldene Regel

Kontext prüfen

Bei Fragen wie 'Can you help me?' ist 'never mind' eine höfliche Absage. Bei Aussagen wie 'I’ll do it myself' ist es eine Bestätigung der Unabhängigkeit.

Wortursprung

Kombination aus 'never' (altesgl. 'nǣfre' = 'nie') und 'mind' (von althochdeutsch 'gimunt' = 'Gedanke, Erinnerung'). Erste schriftliche Verwendung als idiomatischer Ausdruck im 16. Jahrhundert.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck ist neutral bis freundlich und wird in informellen Kontexten verwendet. In formellen Situationen kann er als unhöflich wahrgenommen werden, wenn er als Abwehr einer Bitte oder Frage interpretiert wird.

Wortzerlegung

never

Verneinung oder Abschwächung

adverb

mind

achten auf / sich kümmern um

verb

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Weitere English→German-Wörter durchsuchen →