goof off

/ɡuːf ɒf/◆Phrasalverb
sich albern oder faul verhalten

The students were goofing off in class instead of studying.

Die Schüler haben im Unterricht herumgealbert, statt zu lernen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Sich albern oder faul verhalten, oft in einem unangemessenen Kontext.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: 'dumm weggehen' (keine direkte Bedeutung).
Wörtliche Aufschlüsselung
goofdumm handeln+offweg
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild von jemandem, der sich albern oder faul verhält, anstatt produktiv zu sein.
◈ Wann zu verwenden
Ein Schüler, der im Unterricht herumalbert, statt zuzuhören.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck ist typisch für jugendliche oder informelle Kontexte in der englischsprachigen Kultur.
informell

Sich albern, faul verhalten oder Zeit verschwenden, oft in einem unangemessenen oder unproduktiven Kontext.

He got in trouble for goofing off during the meeting.

Er wurde Ärger, weil er während der Besprechung herumgealbert hat.

Wird oft in informellen oder jugendlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

goof off withmit jemandem herumalbern

Verwandte Ausdrücke

goof aroundPhrasalverb
sich albern verhalten

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in informellen Situationen verwendet, z. B. unter Freunden oder in der Schule.

Goldene Regel

Verwendung

Verwende 'goof off' nur in informellen Kontexten, nicht in formellen oder professionellen Situationen.

Wortursprung

Kombination aus 'goof' (albern, dumm handeln) und 'off' (weg, nicht arbeiten).

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen oder jugendlichen Kontexten verwendet, um unproduktives Verhalten zu beschreiben.

Wortzerlegung

goof
albern, dumm handeln
root
+
off
weg, nicht arbeiten
particle
Englisch-Deutsch Wörterbuch
Weitere English→German-Wörter durchsuchen →