deny
She denied the allegations.
Sie lehnte die Vorwürfe ab.
Jemandem etwas verweigern oder ablehnen, z. B. eine Bitte, einen Anspruch oder eine Behauptung.
He denied the request for a loan.
Er lehnte den Kreditantrag ab.
Kann auch im Sinne von 'bestreiten' verwendet werden.
Etwas als falsch oder unwahr darstellen.
The company denied any wrongdoing.
Das Unternehmen bestritt jede Schuld.
Oft in rechtlichen oder offiziellen Kontexten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formale vs. informelle Verwendung
'Deny' kann sowohl 'ablehnen' als auch 'bestreiten' bedeuten. Der Kontext entscheidet über die genaue Übersetzung.
Goldene Regel
Rechtlicher Kontext
In rechtlichen Zusammenhängen wird 'deny' oft mit 'bestreiten' übersetzt, z. B. 'deny guilt' = 'Schuld bestreiten'.
Wortursprung
Altenglisch 'dēnīan' von germanischer Wurzel 'ne' (nicht).
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit 'ablehnen' übersetzt, in informellen Kontexten auch 'bestreiten'.